Hoe vertaal je dit in het Tamazight?

[Asardun]

Salam

Ik vraag eigenlijk zowat heel m'n leven af hoe je het woord 'verschil' vertaald in het Tamazight?

Barakallahu fiekum

 

[asendoqt]

Wij zeggen 'farq' maar ik weet dat dat woord ook in het Arabisch wordt gebruikt, dus ik weet niet of er een origineel Berbers woord voor is.

 

[Asardun]

Oke chokran!

 

[Cooler]

er is ook een ander woord voor 'deel' bd3a of bda of iets dergelijks maar dat lijkt ook op bda van begin

 

[Marocia]

imsoda misschien?

 

[Aqbuch]

er is ook een ander woord voor 'deel' bd3a of bda of iets dergelijks maar dat lijkt ook op bda van begin

Het deel :kan je vertalen als thasghath.
Battu = uit elkaar (gaan/halen), verdeling, scheiding...
Ik zou gaan voor het woord amsebdi /amsewdi wat precies hetzelfde betekent als Battu.
Alleen hier komt het heel dichtbij de vertaling van "verschil"